Mobile Fighter G Gundam
tsukanoma no yasuragi mo furikitte Shaking off the desire to rest
hitasura massugu ni hashiri tsuzuketa I resume my forward journey
nagareru ase nuguwazuni Without wiping the sweat off my brow
butsukarukotode fukaku musubitsuku yuujou The friendship that grows through fighting
kizutsuitakoto wa mudaja nakattane Getting hurt was never a waste
kanashimi ni kureta toki When you're wallowing in sorrow
sotto te o sashinobete miyou Let's reach out with your hand
kitto itsumademo tomo wa I'm sure friends will be there
kimi o mimamotte iru Watching over you
hitorija naikara Since we are not alone
chikaiaou kitto Let's swear to each other
itsuka jidai ga kawattemo That even when times change
boku wa wasurenai I will never forget you
I trust you forever
Hurry! Hurry!
Are you sure they're the best seats?
Trust me!
You can see all the action!
Look!
A Gundam...
Awesome!
There's nothing like a real Gundam!
Look! That's Gundam Zebra!
And that one's Gundam Maxter.
Attacking power, 26.79 points.
A top-class Gundam with an A-rating.
Isn't that right, Chan?
Chan!
It's dangerous to go past the barriers!
A Gundam...
One day...
...I'm going to pilot a real Gundam.
For sure!
That feeling of admiring the strong.
That feeling of admiring what's cool.
I'm sure you've all experienced that.
The sense of adoration that everyone has when they're young.
Yes.
In the case of this boy, Chan...
...his yearning to pilot a Gundam is nothing more than adoration.
But this time around...
...this adoration will cause Domon to suffer in his match...
...against Cobra Gundam of Neo India.
And now!
Gundam Fight! Ready! Go!
Hang on, Domon! Triumph of the Restored Faith
That wasn't much of a match.
Gundam Maxter was stronger by a long shot.
The deep strength of the glorious Neo America came through.
Now...
The God Gundam's second round match...
As you promised me...
...I would appreciate it if you'd set him up with a tough opponent.
Well, then...
...how do you feel about this opponent?
I see.
This should be very interesting.
Then, I think we're all set.
The God Gundam's next opponent is...
...Cobra Gundam of Neo India.
Get this.
And this.
And this!
And this.
Hey.
You're not planning to get any more?
It's all because you eat a lot, Domon.
Mister, this too, please.
Sure thing.
That'll be 500 Neo Hong Kong dollars.
Come on. You heard him, Domon.
I'm paying for all this?
I thought you considered me a guest.
We are friends, right?
Why can't you pay sometimes?
Friends, huh?
I promise we'll treat you the next time.
So don't be such a geek.
Something wrong, Domon?
Well, I thought that somebody was watching me.
That's just how it is.
Gundam Fighters are famous.
No sense getting worried about it.
Are you sure about that?
You bet.
I'm totally sure.
So, Domon is considered famous here.
Well, it doesn't feel so bad.
Hey, did you see him?
It's true.
Hoy was right. He really is a Gundam Fighter.
He really is friends with a Gundam Fighter.
That guy's Domon Kasshu!
Remember? He bragged that he'd sweep the tournament!
Must be nice.
I bet Hoy gets to see his Gundam a lot.
Maybe he's even taken Hoy to see inside the Gundam.
"Inside the Gundam"?
You'll get yours, Hoy.
Huh?
Rain! You go ahead!
Hey, you! Hiding there!
Don't you dare move!
Huh?
Who are you?!
Who's been following me around?!
Show yourself!
Where are you?!
Where're you hiding?!
Domon Kasshu.
This is where you're going to die.
You don't expect to defeat me...
...with that monster cobra of yours, do you?
Shall we give it a try?
Gimme a break!
Gotcha!
Well? Can't seem to move?
Why, you!
Who the hell are you?!
There's no reason for me to tell you who I am.
Why should I?
It's because you're going to die here.
There's no sense trying to escape from this.
Hey!
Domon!
Are you all right, Domon?
Yeah.
Thanks a lot.
You helped me out.
Are you really going to be okay?
Yeah.
I'll be just fine.
What a drag. That guy's really weak.
Aren't you going to talk to him, Chan?
Of course not.
If he's a weak fighter, it's a totally different story.
Something's wrong if they have Fighters who're that weak.
You're right.
If he's that bad, maybe you can pilot the Gundam better than him.
I know.
I've got a great idea.
If it works out, I might be able to pilot a Gundam!
Hey.
Come a little closer.
Come on. You too.
So...
I see you found yourself in quite a pickle.
Yeah.
I didn't expect to be attacked while in the city.
We're all set to go here, Domon.
What are you doing there?
We're checking to see if the guy...
...who attacked me today is a Gundam Fighter.
I've got it.
Cobra Gundam of Neo India.
This is how he fought his opponent in the first round.
Same technique.
Who's the Fighter?
One moment.
I knew it.
Shijiema of Neo India.
From what I gather, he's my next opponent.
But...
...how was he able to get that information before we did?
Don't worry.
Just knowing that he's strong...
...is helpful enough.
Okay.
I'll be working on the God Gundam...
...so give me a call when dinner's ready.
Speaking of dinner...
...Hoy went out to play, so I'm short-handed.
Can someone give me a hand?
Rain, this is a perfect opportunity.
Ming can teach you how to cook.
What?!
What's this?!
Are you suggesting that I'm a bad cook?!
Hey.
Did Domon come?
No.
Not yet.
Hoy, are you sure this is the dock for the God Gundam?
Y-yeah...
You better not be telling me any lies.
Um...
...I don't want to do this.
I don't want to trick Domon.
Don't change your mind now.
But he's a friend.
Hey!
Are you saying we're not friends, then?
So, you want to be left out of our group?
I-I wouldn't like that, but...
All right, then.
Just do exactly what I tell you.
Got that?
Okay...
He's here!
It's Domon Kasshu!
Now...
...let's get into action!
In order to counter Shijiema's moves...
...I've got to synchronize better with the God Gundam.
Okay!
Go ahead!
Right.
Domon!
We have a big problem!
What is it?!
Something wrong?!
I told you! We have a big problem!
That doesn't tell me anything.
What happened?
Like I said...
Out with it.
Tell me what happened.
Good job!
All right!
What the...?
Okay!
Yeah!
I'm going to borrow the Gundam!
Wha...?! Hey!
Lt'll be okay!
I won't damage it or anything!
Wait!
A kid in a Gundam spells nothing but trouble!
Not true, you're lying!
Bye!
Mobile Fighter G Gundam
I never thought a kid would try to highjack my Gundam!
Okay.
This Gundam belongs to me now.
Get out!
Turn off the switch right now!
Not a chance!
It's all mine now.
L-it hurts...!
N-no, wait!
Wait a minute!
Oh, no!
Chan!
It's too hard for a kid like you!
Stay still and wait for me!
Hold on!
H-help me...!
Domon!
Are you okay?
Did you think you could ride the God Gundam if you tricked me?!
Damn!
It must have happened when I fell.
Domon...
Don't move!
If you make a wrong move you might crush your body.
I-I can't help it...
Relax your body!
Lt...
...it stopped.
Tomorrow's match should be a lot of fun...
...wouldn't you agree, Domon Kasshu?
Shijiema!
What's he doing here?
Wait a minute.
Is he the one who's behind this?
Chan! Chan!
Chan! Say something, Chan!
Chan!
Answer me.
Did that guy tell you to do this?
Did Shijiema tell you to do this?!
Well, uh...
I, uh...
Forget it.
I've heard enough.
Domon.
You see, I thought...
Domon...
Did he just hurt himself?
Uh, yeah...
...when he was trying to save you.
What? I see.
He got hurt because of me.
His next match is tomorrow, right?
In today's first match...
...Gundam Rose of Neo France...
...defeated Nether Gundam of Neo Holland...
...to earn two points.
Our second match today...
...is to be held here at the Victoria Peak Ring.
Okay. I'll be on my way.
Domon...
What's wrong?
You seem down.
Yeah.
Aren't you going to cheer for him?
W-well...
I hope...
...he doesn't lose because of the injury.
Now, Master East. According to Shijiema...
...Domon seems to have hurt himself...
Yeah?
But that might just prove to be a good test for Domon.
Sure, if it's nothing more than a test.
Now...
Shall we get started, Shijiema?
How's your injury treating you, Domon Kasshu?
What?!
A Gundam coming out of a pot?!
Domon Kasshu...
...looks like I'll be the one to put an end to your plan...
...to sweep the matches.
Hold your tongue until you've won the match!
So...
...Cobra Gundam is now set up and ready for battle!
Which Gundam will be victorious?!
Very well!
And now, Gundam Fight!
Ready!
Go!
Domon!
Whoa!
Cobra Gundam of Neo India has attacked first!
He keeps on hitting Domon's injured shoulder.
I'll keep hitting the spot where you're hurting the most.
Domon!
Why, you!
What?!
No way!
I've got you now, Domon Kasshu!
My, oh, my.
For our sake, I certainly hope he's not finished already.
Can you get out of this, Domon?
Look at this!
God Gundam's in trouble!
What's he doing?! At this rate, he's going to lose the match!
Come on!
The plan was to sweep and fight against Master!
Shut up!
I know that without you having to tell me!
What's wrong with Domon?
Maybe he had an injury.
It's my fault. I'm the one who did this.
This is all my fault.
It's all my...
Chan!
- Domon! - Why won't you do something?!
- You can get through this! - Don't you dare lose!
Um, please...
...I want to talk to Domon!
We're right in the middle of a match!
But it's real important! Please!
It's that important?
All right.
Domon! Domon!
It's me! It's Hoy!
I'm busy! Talk to me after the match is over!
Um, I...
...I want to say I'm sorry.
I'm sorry that I lied to you.
I'm Chan, the kid who snuck into your Gundam!
The whole thing was my idea.
You weren't working with Shijiema?!
No way!
Just once, I wanted to ride in a Gundam.
I'll never, ever, do it again.
So you've got to...
You've got to go for it!
Please don't lose! Please!
Domon!
All right, then.
I just have to win, right?
It's about time I finish you off!
This guy!
He separated!
This'll be it.
I've got it!
I remember. That time...
Don't move!
If you make a wrong move you might crush your body.
That's right!
I have a way out!
You're just wasting your energy.
Domon!
Wha...?!
Dislocating his own shoulder?!
This gives me enough room to escape!
This hand of mine is burning red!
Lts loud roar tells me to grasp victory!
Here I go!
All right!
Do it now!
Erupting...
...God Finger!
Heat End!
All right!
God Gundam has done it!
God Gundam has defeated Cobra Gundam!
He's made it past the second round.
Are you pleased that he won?
Of course.
My pupil has come that much closer to me...
...in order to fight against me.
Domon!
I'm really sorry.
Domon...
I, uh...
It was all my fault!
I was...
We're friends here, aren't we?
Domon.
Um... is your shoulder going to be okay?
My shoulder's not as weak as you think.
Start training your body while you're still young.
And next time...
...maybe you'll be able to pilot a Gundam.
Yes!
Good. That's the spirit.
Domon's friends, huh?
Donna yume o miteru no What are you dreaming of?
Odayaka na negao Your peaceful sleeping face
itoshikute kimi no kata Your gentle, warm shoulders
sotto dakiyoseta I draw them closer to me
hiroi kono tokai de In this great city
kimi to mukaeru asa ga The morning I greet with you
ichiban taisetsu dakara Is the most important thing to me
yasashisa dakeja ai wa ubaikirenai With kindness alone, one cannot find love
sou dareka kizutsuketemo Even if you were to hurt someone
kimi no egao dake wa yuzurenai I will never give up your smiling face
yasashisa dakeja ai wa mamorikirenai With kindness alone, one cannot protect love
kimidake o itsumo mitsumeteru I am always gazing only at you
Everyone, it's the moment you've been waiting for!
Domon's next opponent is Mandala Gundam of Neo Nepal.
And the pilot of this Gundam happens to be...
...a professional assassin!
Domon has begun special training and has created...
...the God Slash, a new technique to defeat the assassin!
Next, on Mobile Fighter G Gundam...
Domon targeted!
Domon Targeted! The Assassin's Staff
Ready! Go!